关于《傲慢与偏见》中人物对话的语用学研究

晴格格

       关键词：《傲慢与偏见》　会话含义　合作原则　礼貌原则
　　论文摘要：简·奥斯丁是十九世纪初最早发表现实主义小说的女作家，小说《傲慢与偏见》是其代表作之一。本文以《傲慢与偏见》里两段经典的对话为素材，从语用学的角度剖析其会话含义，冀在帮助读者从语言学的角度欣赏这部经典小说。
　　一、语用学相关理论
　　美国语言家格莱斯(1975)提出了合作原则，并把其划分为四个分准则：数量准则、质量准则、关系准则和关系准则。合作原则是为了保iiE会话的顺利进行，谈话双75-J,~,须共同遵守的一些基本原则。布朗和列文森(1978)提出了面子理论并列出了15种非公开性的礼貌语用策略。自相矛盾法、反语法、隐喻法、反问法是通过违反质量准则实施的；低调陈述法、夸张和同义重复是通过违反数量准则实施的；暗示法、提供联想线索法和预设法是通过违反关系方式实施的；歧义法、模糊法、过度归纳法、排除他人法以及不完整法、省略法是通过违反关系准则实施的。利奇(1983)引入了礼貌原则来补充合作原则。他解释了人们为什么有时遵守“合作原则”及其四条准则，以直截了当的方式说话，有时却故意违反“合作原则”的这一个或那一个准则去产生“会话含义”，以拐弯抹角的方式说话。他的礼貌原则可以细分为六个方面：策略准则、慷慨准则、称赞准则、谦虚准则、一致准则和同情准则。
　　二、小说对话中的语用分析
　　在《傲慢与偏见》中，奥斯丁运用语言和对话来反映人物性格，这是典型的奥斯式技巧，用对话来表现人物的特点和性格。
　　对话发生在班内特夫妇之间，是小说情节的开始。年轻而富有的单身汉查尔斯·宾格利租下了尼日菲尔德花园，班内特太太坚持让丈夫立刻去拜访这位新搬来的邻居，希望自己的某个女儿能攀上这样富有的人家。
　　1、合作原则的违反
　　(1)通过隐喻和反问的非公开性语用策略违反质量准则。
　　1)隐喻。“我非常看中你的神经。毕竟，它们是我的老朋友。”班内特先生通过隐喻，把太太的“神经”比喻为“老朋友”。他自己的深层次隐含意义是朋友是需要保护、关心和爱护的，但丈夫是绝不会那样对妻子的神经的。
　　2)反问。反问的提问方式使得答案悬挂起来，产生了会话隐含含义。班内特先生用反问句“怎么个好法儿?这跟她们有什么关系?”来激怒他的太太，他佯装不知妻子让他拜访宾格利先生的意图，但隐含意义却不言自明。第二个反问句“你怎么能令人如此生厌呢”表明对于丈夫对家里的事情充耳不闻，漠不关心，班内特太太极其歇斯底里和愤怒。
　　(2)通过提供联想线索法的非公开性语用策略违反关系准则。
　　“你是拿话激我恼火取乐子!你一点儿也不体谅我脆弱的神经。”“神经”是条联想线索，这条线索产生的会话含义是希望丈夫顺从自己的意志不要激怒她。
　　2、礼貌原则的恪守和违反
　　(1)一致准则的恪守与违反。“伊丽莎白一点儿也不比别的几个强。”班内特先生恪守一致准则回答道“的确”，而后标记语“但是”一词又违反了这一准则。通过这段人物对话，我们可以看出班内特先生真是个古怪人。他一方面乖觉、诙渚、爱挖苦人，同时又不拘言笑，变化莫测，而他太太是个智力低下，孤陋寡闻，喜怒无常的女人。
　　对话二发生在小说的两位主人公伊丽莎白和达西之间，是小说的高潮、转折点。达西向伊丽莎白第一次求婚，伊丽莎白的礼貌拒绝变成了愤怒的谴责。
　　1．合作原则的违反
　　(1)通过反语和反问的非公开性语用策略违反质量准则。
　　1)反语。在对话的末尾，反语“仁慈”、“热切关心”违反了质量准则。这些貌似悦耳的回答表明了伊丽莎自对达西憎恶之极，她恨达西迫害韦克翰，并拆散了简和宾格利的好姻缘。
　　2)反问。“还有任何事情比你那样谈论我的亲人更令人受辱的"-67”这句反问句表明对伊丽莎白来说，达西对她家社会地位的提及侮辱至极。在另一个反义句中，“你认为我会接受一个亲手毁了我姐姐的幸福的人吗?”间接表明达西对伊丽莎白求婚的断然拒绝。
(2)通过夸张和低调陈述的非公开性语用策略违反数量准则。
　　1)夸张。“贝内特小姐，我已经试图压制我的情感，因为我从一生下来就被灌输了这样一个信念，我要娶一个门当户对的妻子。我是个傲慢的人。一想你的亲戚们，我就不能忍受，他们的门第明显比我低微。我逃到了伦敦，希望那样我可以忘记你。但是我做不到!我不得不重返你的身边。”达西在向伊丽莎白求婚时，花了更多的时间强调她的低微出身，而不是请求它嫁给他。因此，伊丽莎自声明她绝不会嫁给这样一个傲慢自私的人。
　　2)低调陈述。“不!”伊丽莎白大声说。“不?”达西重复她的回答，脸色都发白了。对达西而言，这次求婚遭到拒绝，对他的傲慢可谓一个打击。面对伊丽莎白的断然拒绝，他只回以“不”，事实上，廖廖一个字远不能表达他复杂的内心世界。
　　2、礼貌原则的违反
　　(1)得体准则的违反。达对自求婚时，“你一定得我告诉你，我足多么的仰慕你，多么的爱你。”“内特小姐，说你愿意嫁给我”这两句话违反了得体准则(要求听话人有选择的余地，活语的语力减弱并带有试验性的倾向)，可以看出达西的骄傲自大，这也是他的求婚遭到断然拒绝的原因之一。
　　(2)谦虚准则的违反。在求婚过程中，达西的阶级意识(对伊丽莎白出身于中产阶级不屑一顾，充满蔑视)违反了谦虚准则从这段对话中，我们可以看出达西高贵的出身和财富使他过分傲慢，虽然深爱着伊丽莎白，但对她的家庭出身还有严重的偏见。他的傲慢不逊造成了他最初对伊丽莎白追求的失败。伊丽莎白和他也有同样的性格倾向，对达西也有偏见，对他的印象也停留在最初的势利自大上。
　　三、结论
　　从语用学角度来分析这部文学作品，了解人物的会话含义，表现人物的性格和特点，我们可以看出，合作原则是谈话双方必须共同遵守的一些准则。但是也可以应用非公开性的语用策略和礼貌原则来违反它，使故事情节更加曲折，人物个性更加鲜明。